GLOSES EN VIEUX-BRETON : "LEH"

Le mot "leh" glose le mot "lemna" transcription du grec "λίμνη" qui signifie "marais, étang" (Bailly).

Il correspond au vieux-gallois "lich(ou)" (pluriel) qui glose le latin "palus" qui signifie "marais, étang" (Gaffiot).

Ce mot doit être à l'origine du breton "lec'hid" (vase) et "lec'hideg" (vasière).

Sur le suffixe "-id" (vieux-breton "-it") voir : Léon Fleuriot, 'Le vieux breton - Eléments d'un grammaire' (éd. Slatkine Reprints, 1989 ; page 347).

Glose du 'Recueil de grammaire', 1ère moitié du Xème siècle, origine : probablement de Bretagne, de la Bibliothèque municipale de Saint-Omer, 62, "très très haut de France",

manuscrit MS. 0666, Fol. 43r (à droite), ligne 15.

_______________

L. Fleuriot, 'Dictionnaire du vieux-breton'

A. Falileyev, "Etymological Glossary of Old Welsh'