Article de Anne-Marie Quéré sur "les conjugaisons et leur importance respective dans le parler de Plaudren" ("Remarques sur le breton parlé à Plaudren", in 'La Bretagne Linguistique', 16 | 2011 ; pages 111-122).
Lien :
Dans la conclusion on peut lire : "la situation géographique de la commune – à la frontière du pays gallo – permet peut-être d’expliquer l’influence du français sur la syntaxe.". J'ai entendu de choses similaires à Sarzeau, Surzur et Theix, cela fait penser aussi au breton de Guérande. Je ne pense pas que ce soit la proximité géographique avec la frontière linguistique qui explique cette syntaxe particulière, ce n'est pas non plus un trait dialectal, il faut plutôt y voir un effet de la langue des locuteurs terminaux. Des études de sociolinguistique ont été faites sur cet état de langue, il faudrait s'en inspirer.
