Article très intéressant d' Erwan Le Pipec sur la palatisation en breton vannetais, dit - sur un ton un peu méprisant - "breton tcheu-tcheu" pour sa prononciation [ʧ] et [ʤ] des "k" et "g" (devant "i" et "e"), moquerie facile quand on sait la prononciation KLT de "hentoù" (et autres)... car il y a aussi un "breton tchou-tchou" !
La palatisation est dû à une "tendance articulatoire antérieure" (Arzel Even, 'Istor ar yezhoù keltiek', éd. Hor Yezh, 1987 ; Tome I, page 148), c'est-à-dire le fait de prononcer plutôt sur le devant de la cavité bucale (habitude articulatoire dominante dans un groupe de locuteurs), un phénomène venu du gallo-roman qui affiche une préférence marquée pour les articulations antérieures (labiale, dentale ou palatale).
On rappelle le conseil de Meriadeg Herrieu dans 'Le breton parlé' (éd. Bleun Brug Bro Gwened, 1979 ; page 22) :
"La palatalisation... ne se faisant pas uniformément en toute région, essayez de réduire au minimum le nombre des tch et des dj."
Carte de l'article.
Lien vers l'article :