La principale difficulté du breton, et du breton vannetais en particulier, réside dans sa fragmentation dialectale ; l'extrême diversité des formes parlées a été rendue par l'expression "mor ar brezhoneg", il est en effet parfois difficile d'arriver à comprendre les anciens, de comprendre des enregistrements. Avec un peu d'entrainement, il est nettement plus facile de lire des textes anciens en breton vannetais, si la matière est particulièrement ennuyante, on peut être récompensé par la langue.
La lecture peut être ralentie par des archaïsmes, c'est ce qui fait l'intérêt principal de ces textes, comme par exemple la particule verbale "en" que l'on rencontre régulièrement et à laquelle on n'est pas accoutumé.
Voici un lien vers un article d'Antoine Châtelier : “La particule verbale « en » dans le standard de Vannes” ('La Bretagne Linguistique', 19 | 2015, pages 281-295) :
